"เดนหักเดน"
ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากเรื่องจริง ในช่วงสงครามเวียดนาม
เรื่องถูกถ่ายทอดโดยแดเนียล แลง ลงในนิตยสารนิวยอร์คเกอร์ ปี 1969
ตั้งแนวป้องกันตรงนี้แหละ
เราจะยันมันตรงนี้
เดี๋ยวก่อนอีริคสัน
วางทุ่นระเบิดไว้ทางปีกซ้ายซิ
แฮทเชอร์
เสียงเหมือนเป็นโพรงนะ
อะไร
สงสัยเราจะยืนอยู่บนอุโมงค์เวียดกง
น่าจะยาวสุดลูกหูลูกตาเลยนะเนี่ย
เสียงอะไร
จัดการซะ
ฉันเกลียดปืนครก
จัดการซะ
มันไล่ยิงใครมาเนี่ย
หมวด 3 อยู่แถวนั้นรึเปล่า
กองร้อยแอลฟ่าถูกซัด
เวียดกงรู้มั้ยว่าเราอยู่นี่
ว่าไงมีเซิร์ฟ
ได้เรื่องจะรีบรายงานเลยครับ
จ่าฮอว์ธอร์น
ตั้งแนวระวังรักษาปีก หน้าและหลัง
แต่อย่าไกลจนแยกส่วนจากเรานะ
ได้ครับ ไประวังปีกขวาไป อย่าหลงนะ
ติดต่อซูเปอร์แมน 02 ให้ที
บอกเขาว่าให้ซ่อมสาย และทดสอบให้ได้ยินด้วย
อะไรกันน่ะ
- หยุดยิง - ยิงอะไรน่ะ
ไอ้กงครับ จากหมู่บ้าน
- แกเห็นมันได้ไง - เห็นก็แล้วกันน่า
เขาขอตำแหน่งปืนครกที่โจมตีแอลฟ่าอยู่
ช่างมันก่อน
มันรู้ตำแหน่งเราแล้ว
แย่แล้ว
มันยิงไล่เรามาแล้ว
ซูเปอร์แมน 02
ถอย
มันรู้ตำแหน่งเราแล้ว ปีกซ้าย
5..6..9
ทวิน 02 ปิดเครื่อง
ไป
เผ่นกันเถอะ
ตายละ
คุณพระช่วย
จ่าฮอว์ธอร์นล่ะ
อยู่แถวๆ นี่แหละ
อีริคสันอยู่ปีกขวายังไม่มาเลย
ฉันละเชื่อเลย
ปืนใหญ่มาแล้ว
คุณพระช่วย
ควบคุมที่นี่ไว้ ให้ฉันมีโอกาสไปก่อน
มาด้วยกันก็ไปด้วยกันสิวะไอ้เวร
ช่วยด้วย
แขนฉันไปไหน ช่วยหาให้ด้วย
ช่วยหาแขนฉันด้วย
เราต้องถอยแล้ว
ต้องถอยแล้ว
ช่วยด้วย
แขนแกไง เนี่ยแขนแก
ไปเถอะ
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
จ่า ช่วยด้วย
ตัวผมติด
ขอบคุณพระเจ้า ดึง
บ้าชะมัด
ฉันจะยิงกระสุนส่องวิถีไป
แกตามด้วยเครื่องยิงลูกระเบิดนะ
พร้อมยัง
กินลูกตะกั่วซะมั่ง
ไอ้บ้า
กินซะไอ้เลว
ไอ้นี่มันบ้าแท้ๆ
จ่ายังไม่พร้อมเต็มที่นะ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
โธ่เอ๊ยเผลอแผล็บๆ ก็ 30 วันแล้ว
เราจะตัดขาดจากป่ากับชุดทหารเลย
ให้ฉันได้อยู่บนเครื่องก่อนจะเชื่อ
เผลอๆ เครื่องบินตกก่อนถึงบ้านอีก
คิดดูสิ จากเวียดนามไปตายแบบนั้น
ไม่มีทางหรอกน่า
รอดจากนี่ได้ ก็รอดตายทุกแห่งหนแล้ว
อยู่แนวหน้ามานานเท่าไหร่เนี่ย
3 อาทิตย์
หักอกฉันดังเป๊าะ
ฉันมาคิดดูนะ
เราน่าจะเลิกกินโต๊ะ พวกผู้หญิงเวียดนาม
ไม่งั้นโรคกินแหงๆ
ไอ้งั่งเอ๊ย
ประสบการณ์นะ
30 วันแรกไม่ประสา ต่อจากนั้นล่อไม่เหลือ
แกคงห่วงบ้างแหละ แต่ก็ไม่ใส่ใจ
ดูไอ้อ่อนโลกนี่สิ
เกิดมาเสียชาติเกิดแท้ๆ
เราสิตายคุ้ม เพราะเจนโลกแล้ว
ไม่คุ้มหรอก
คุ้มสิ แกล่อมาไม่รู้กี่ร้อยแล้ว
คลาร์ค
แฮทเชอร์กับอีริคสัน
แยกกัน ระวังตัว
อย่าหลงกันล่ะ
ไปเถอะเรา
ช็อคโกแลตชั้นหนึ่งกินคำโตๆ เลย
ดูไอ้เจ้าอ่อนโลกมันทำ
มะม่วง
มันไม่อยากได้ของๆ แกหรอก
อีริคสัน
อย่ากินของมัน กลับไปประจำที่
อยากไปหายมบาลหรือไง
แกจะกินจริงๆ น่ะเหรอ
ตัวมันเองยังไม่รู้เลยว่า เป็นกงหรือเป็นนาม
พวกจิตหลอนทั้งนั้น
ใครไปขู่พวกมันคนสุดท้ายล่ะ
มันอาจสับใบมีดโกน
ใส่ในของที่ให้เรากิน
จะตายเปล่า ด้วยความโง่เง่า
ไอ้นี่สงสัยจะโง่กินจริงๆ
นี่คือคนที่เราเต็มใจ เดินทางมาหมื่นไมล์
เพื่อช่วยให้มีความเป็นอยู่ดีขึ้น
มีแต่คนแก่กับเด็กทั้งนั้น
ยังกับบ้านคนชราที่ฟลอริด้าเลย
ผมไม่ได้จะกิน แต่ไม่อยากเสียมารยาท
เสียมารยาท
พูดยังงี้มันน่าตบกบาลแก้โง่
ถ้ากลัวเสียมารยาทก็บอก"ขอโทษ"พอ
อย่างเช่นตอนแกหักคอไก่ของมัน
หรือขโมยข้าวมัน หรือเผากระท่อมมัน
ค่อยบอกมันว่า"ขอโทษนะ"
ขอฟังคำ"ขอโทษนะ" จากปากแกหน่อยซิ
ขอโทษนะ
มีข่าวอะไรให้เราเหรอ
เราถามมันว่า ทางไหนปลอดภัย
วันหนึ่งมันบอกทางนี้ อีกวันบอกทางโน้น
เวียดกงเหรอเรา
เวียดกงใช่มั้ย
เวียดกงชั้นโลบั้วใช่เปล่า
- ชั้นโลบั้ว - เปล่า
- แกเวียดกง - เปล่าเวียดกง
เอาละเสร็จแล้ว
ชั้นอ๋องเลยพ่อเฒ่า
เนี่ยเหรอวิธีหาความสนุกของแก
อุปกรณ์นี่น่าสนใจนะ
มองเท่าไหร่ก็ไม่เหมือนอุปกรณ์ว่ะ
ยังกะกิ่งไม้หักลงมาเสียบพลั่ว
แล้วไอ้โง่นี่ นึกว่าเทวดาชี้ทางให้ไถนา
แกรู้มั้ยว่ามันทำงานยังไง
แกน่าจะตักน้ำไปแจกจ่ายเพื่อนทหาร
มากกว่ามาไถนาให้ไอ้บ้านี่
เออ
- งั้นก็ไปสิ - ได้
จ่าสั่งให้เราอยู่ด้วยกันก็ต้องอยู่
หรือจะกลับอเมริกาไปไถนา
แกแต่งงานแล้วใช่มั้ย
เออ ทะโมงบ้านพ่อแกสิ
ฉันพูดอะไรอยู่นะ
กัญชานี่ฉุนจัง
แกมีลูกหรือยัง
ผู้หญิงยังเล็กอยู่เลย
เกือบกำพร้าแล้วมั้ยล่ะ
ดันมุดลงไปในอุโมงค์ทำไมล่ะ
เล่นเอาจ่าต้องเสี่ยงไปช่วย
ตกลงไปต่างหาก
เลยไปห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้น
ลูกปืนครกมันตกมาเป็นสายเชียว
- ไม่น่าเชื่อเลย - แกฉี่ราดเปล่า
- อย่าอายน่าบอกมา - บอกแล้วไง
บอกอะไร พูดแต่ว่าห้อยต่องแต่ง
เป็นยังไงบ้างล่ะ
ไม่เอาน่า
นึกว่าฉันเป็นพระสิ
- ศาสนาฉันไม่มีพระ - แกฉี่ราดเปล่า
ถ้าจ่าไม่มาช่วยก็ขี้ราดแหง
ไม่มีจ่าแกก็เป็นผีไปแล้ว
ไม่มาเดินลอยหน้าอยู่กับข้ายังงี้หรอก
แบบนี้น่ะบุญโขแล้ว
ไม่ทำให้คนอยู่ข้างหลัง ต้องเสียน้ำตาให้
จริงมั้ยจ่า
พวกแกมีเวลาแค่ 30 วัน
ที่จะเรียนรู้จากฉันและจ่ามีเซิร์ฟ
แฮทเชอร์
- ฟังสิ - ฟังอยู่
เรากำลังจะกลับบ้านเป็นกองหนุนแล้ว
1 นาฬิกา
ข้างหลังแก
แม่นจังเลยแฮะ
จ่า
หยุดยิง
บอกแล้วที่นี่ไม่ปลอดภัย
ไอ้พวกบ้านี่มันหักหลังเรา
จ่า ผมไม่รอดแน่ๆ เลย
ไม่รอดจริงๆ ด้วย
- รอดสิน่า - แน่ใจเหรอ
ไกลหัวใจเป็นกอง
ก็แล้วทำไม มันเจ็บยังงี้ล่ะจ่า
ไม่เป็นอะไรมากหรอกน่า
อีริคสัน จ่าบอกว่าฉันไม่เป็นไร
เออใช่
ไม่มีปัญหา
เจ็บจังเลยจ่า
ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
จ่า
จ้องตาฉันไว้ ฉันจะสะกดจิตแก
แกสบายดี
ผมรู้
ผมรู้น่า
ผมรู้
เรามันหนังเหนียว
เรามันคนหนังเหนียว
ฉันมันหนังเหนียว
จ่ามีเซิร์ฟ คุณต้องกลับไปทางถนน 2 กิโล
ขึ้นรถหุ้มเกราะไปที่แอ๊ฟตัน
แล้วต่อรถบรรทุกกลับไปวูล์ฟ
ผู้กองฮิลล์จะจัดกองร้อยให้ใหม่
เข้าใจมั้ย
ผู้หมวดระวังตัวหน่อยนะครับ
ชาวบ้านแถวนี้เป็นสายให้เวียดกง
เราอัดมันแน่ ก่อนเราทิ้งไปอย่ากลัวเลย
เผาให้ราบเลย
"ฐานวูล์ฟ"
เอาละเจอที่นอนแล้ว
จะทำอะไรกันดีล่ะ
เมากันให้เต็มที่เลยดีมั้ย
ฉันเพลียจัง
ไม่เอาน่า อีริคสันนี่นอกเวลางานนะ
ฉันกินแค่เบียร์พอ
น่าจะชื้อมาเยอะๆ นะ
หวงก้างจังเลย แฮทเชอร์ให้มันป๋องชิ
- ของฉันนะ - ฉันให้แกพันปี๋เอ้า
ข้าให้ 1 หมื่น
ต่อกระป๋องเหรอ
แถมคุกกี้ให้ด้วยนะ
นึกแล้วว่าต้องยังอยู่ที่นี่
เพิ่งกลับมาจากแนวหน้าน่ะ
ผู้หมวดฉันตัดสินใจอะไรไม่ถูก
เลยปล่อยให้พวกเรา เดินจงกลมอยู่ในป่า
แกเป็นไงมั่ง
ไม่อยากเชื่อเลย เกือบตายแล้ว
แล้วไง
ฉันแทบบ้า
- อยากอาบน้ำหรือยัง - เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากอาบแล้วนี่
ไปกับแฮทเชอร์ไป
- อาบน้ำมั้ย - ดีเลย
อ้าวจ่า
ไอ้บ้าคลาร์คชื้อเบียร์ผมกระป๋องหนึ่ง
ให้ตั้งหมื่นปี๋
เจ๋งมั้ยจ่า
นี่ในหรือนอกเวลางานเนี่ยจ่า
- นอก - เสร็จโก๋
เราได้รับมอบหมาย ให้ออกลาดตระเวน
ตอนนี้ได้พักจนถึง 3 ทุ่ม
ลาดตระเวนที่ไหนฮะ
รอให้ผู้หมวดบอกฉันก่อน
แล้วฉันจะบอกแกตอน 3 ทุ่ม
ออกปฏิบัติการ 6 โมงเช้า
ได้พักถึงนั่น
ไปอาบน้ำดีกว่า
พวกเราจะอาบน้ำ จ่าจะทำอะไรฮะ
ไปเที่ยวผู้หญิงในเมืองหน่อย
บราวน์เป็นไงบ้างจ่า
ตายแล้ว
ฉันเกลียดที่นี่จังเลย
- น่าจะระเบิดทิ้งซะ - เห็นด้วยว่ะ
บราวน์มันจอมตลกเลย
คุยกับมันแล้วได้หัวเราะ
รู้มั้ย..
ฉันไม่เคยพบใคร ฟุ่มเฟือยอารมณ์ขันอย่างนี้
จนกระทั่งพบมันนี่แหละ
เขาไม่น่าเอาคนใกล้ปลดไปทำงานเสี่ยง
น่าจะปล่อยกลับบ้านมากกว่า
ถ้าทุกคนได้ปลดหมดก็ยุ่งกันใหญ่สิ
ยุ่งยังไง
ก็ไม่มีใครอยากออกไปทำงาน
ตอนนี้ฉันก็ไม่อยากไป
ถ้าเขาเลื่อนเวลาปลดไปเรื่อยๆ
จนสักวันจะไม่ส่งใครมาแทนล่ะ
แล้วมันผิดตรงไหน
ไอ้พวกหน้าเหลืองนี่มีค่าตรงไหน
ไอ้ชนชั้นต่ำ
ไอ้พวกตาชั้นเดียวพรรค์นั้น
ไม่ว่าผู้หญิงหรือเด็กก็รู้เรื่องปืนครกนั่น
รู้ว่ามีคนซุ่มยิงแต่ปล่อยให้ยิงบราวน์
เลวมาก
ไอ้พวกนี้น่าฆ่าล้างโคตรให้หมด
เสียใจจ่า ใบผ่านถูกยกเลิก
ในเมืองเป็นเขตห้ามเข้าแล้ว
เขาว่าไงจ่า
นานเท่าไหร่
ไม่มีกำหนด
เขาเอาจริงแฮะ
ช่างเขา
เดี๋ยวเถอะ
บ้าจัง
เย็นไว้เพื่อน
ฉันจะเตะ ใครจะทำไม
แล้วจะเอายังไงเนี่ย
เกิดจากอะไรรู้มั้ย
ไอ้กงมาเที่ยวในเมืองไง
- จริงเหรอ - แกไม่รู้เหรอ
ไอ้กงมันก็อยากเป็นเหมือนกันนี่นา
มันไล่ฆ่าพวกเราซะเบื่อแล้ว
แล้วเราจะเอายังไง
จะเอายังไงล่ะ
บ้าชะมัดเลย
ถ้าพวกกงเที่ยวได้
แล้วเราล่ะ
ไม่ยุติธรรมนี่นา
นี่ผมพูดเหรอ
ผมไม่รู้ตัวเลยว่าผมพูดอยู่รึเปล่า
ดิแอช เป็นไงเพื่อน
ใครมีเพลย์บอยมั่งขอยืมหน่อย
ไม่มีฮะ
ต้องหาให้ได้
มีคนส่งของขวัญมาให้แก
นี่ดิแอชจากหมวด 3 มาแทนบราวน์
เราจะออกจากที่นี่ตั้งแต่ตี 5
พกระเบิดมือคนละ 2 เอาระเบิดควันด้วย
ไม่ต้องใส่เสื้อกั๊กนะร้อนตาย
สวมอะไรก็ได้ที่มันนำโชค
หรือคุ้มกะลาหัวเอาไว้
จุดหมายของเรา คือเนิน 209 ใกล้แม่น้ำ
บนนั้นมองเห็นข้ามเส้นสีฟ้านี้ได้
มีถ้ำเยอะแยะ อาจเป็นที่ซ่อนเวียดกง
เราจะสำรวจอุโมงค์ ที่กำบังเส้นทาง
คำสั่งคือ ห้ามยิงนอกจากป้องกันตัว
แต่ถ้าเห็นไอ้กงจังๆ หน้า แล้วอย่าเลี้ยงนะ
เราจะออกเดินทาง 1 ชั่วโมงล่วงหน้า
เราต้องเดินอ้อมอีก 2 พันเมตร เพื่อลงใต้
เข้าหมู่บ้านเงียฮาน
เพื่อเสาะหาหญิงสักคน เข้าประจำการ
ปรนเปรอสวาทเรา
จะได้หายเหงาและบำรุงขวัญ
ฉันต้องการจับมา โดยไม่ให้มีเสียงโวยวาย
จึงขอให้เอา เครื่องนำโชคติดตัวไปด้วย
อย่างนี้เหรอ
รู้สึกนำโชคมั้ยล่ะ
ดูคล้ายๆ ฮะ
จ่าพูดยังงั้นจริงๆ เหรอ
เขาเอาจริงมั้ย
ฉกตัวหญิงน่ะเหรอ
จะบ้าเหรอ เขาใกล้ปลดประจำการแล้ว
เหลืออีกไม่ถึงเดือน
งั้นเขาพูดทำไม
- ไม่รู้สิ - คนอื่นว่าไง
เฮฮากันใหญ่
คลาร์คบอกว่า "อาหารเสริมหรือไงจ่า"
เอาผู้หญิงใส่เป้เหรอ
เขาพูดเล่นหรอกน่า
เป็นไปได้ไง
เอาคนนี้แหละสวยกว่า
เอาคนหน้าสวยไป
มาทางนี้
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น
พวกแกเคยทำยังงี้มาก่อนเหรอ
ไม่
ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่นึกว่าจ่าจะเอาจริง
แกว่าไง
ไม่รู้สิ
ไปก่อนอรุณจะรุ่ง
จะเอาอะไร
ให้เขาเอาติดตัวไปด้วยเหรอ
สบายมากเล่นไม่ยาก
เอาไปเลย
หุบปาก
ไปเถอะจ่า
กลับไปนอนซะอีแก่
ผมเสียใจ
ขอโทษนะ
เราจะต้องชนะ ทั้งใจทั้งกายผู้หญิงคนนี้
ถ้าหากเธอมีนะ
อีก 2-3 ก.ม.จะหยุดแล้ว
ผมนึกว่าจ่าพูดเล่น
คนอย่างฉันไม่เคยพูดเล่น
ผมก็ว่ายังงั้นแหละ
แต่นี่มันลักพาตัวนะ
ไปนำหน้า
ไปสับเปลี่ยนกับแฮทเชอร์ไป
ทำไม
ฉันสั่งนะ
ไป
ฉันมาสับเปลี่ยนนายน่ะ
ยังกะเจงกิสข่านเลย
เคยได้ยินชื่อเจงกิสข่านมั้ย
พูดถึงใครน่ะ
จ่ามีเซิร์ฟไงเพื่อน
เกรียงไกรจริงๆ ไอ้ที่เขาให้เราทำเนี่ย
เฉียบขาดเป็นบ้า
ทำไมเราไม่เคยคิดมาก่อนนะ
แกบ้าไปแล้ว
เป็นการบังควร
เราไม่ใช่เจงกิสข่านนี่
แกน่ะแหละบ้า
นี่มันศตวรรษที่ 20 นะ
เราควรมาที่นี่เพื่อช่วยคนเหล่านี้
เป็นอะไรไป ไม่สบายเหรอ
งานนี้หนักแฮะ
เอาหมากฝรั่งมั้ย
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกน่า แค่อยากบอกอะไรให้
ฉันไม่อยากเรียงคิวด้วย ต้องทำมั้ย
ไม่หรอกเพื่อน
มานี่หน่อย
ใครก็ได้มานี่หน่อย
ไปดูซิคลาร์ค
ไอ้นั่นชาวนาหรือเวียดกง
- ตรงไหน - ในบ่อน่ะ
อะไรกัน
ก้อนหินน่ะผมว่า
มันเคลื่อนไหวได้
พุ่มไม้สิเคลื่อนไม่ใช่หิน
- ยิงทำไม - ก็จ่าสั่งไว้นี่
ควายฮะจ่า
โง่มากนะแก
แอสไพริน ชั้นหนึ่งเลย
ไปทางไหนจ่า
ตามเส้นสีแดงนี่ไป
ประมาณ 2 ช.ม.ครึ่งจะถึงจุดหมาย
ขอพูดอะไรกับจ่าหน่อยได้มั้ย
ไอ้ที่เรากำลังทำเนี่ย
ทำเพื่ออะไร
จับผู้ต้องสงสัยเวียดกงมาสอบสวน
มันเป็นโสเภณีเวียดกง
เราจะหาความสุขกับมันนิดๆ หน่อยๆ
- เขาเป็นชาวนานะ - ไม่ใช่
แกมันยังอ่อนโลก อย่าซีเรียสไปเลย
ฉันรับผิดชอบเอง
มีปัญหาอะไรจ่า
อีริคสันไม่เชื่อว่า มันเป็นอีตัวเวียดกง
จริงเหรอ
แกเคยเห็นพวกมัน ขายลูกมาแล้วนี่นา
แต่นี่เขานอนอยู่ในกระท่อมนะ
มันมองภาพผิดไปจ่า
แกวาดภาพรวมผิดไปนะ
แปลว่าอะไร
แปลว่าเป็นคนเวียดกง
เปล่านะ
ฉันจะบอกให้
ไอ้นี่ไม่ใช่เวียดกง
คลาร์คไม่ใช่
แฮทเชอร์ก็ไม่ใช่
ดิแอชก็ไม่ใช่
ฉันก็ไม่ใช่เวียดกง
แต่แม่คนนี้
เป็นเวียดกง
ส่วนแก..
เป็นหรือเปล่าไม่รู้
เดี๋ยวแฮทเชอร์
อย่าอู้ ถ้าไม่แบกของตัวเอง
ก็แบกให้ฉัน
- เรื่องอะไร - แบกก็แล้วกัน
จ่าฮะ
ฉันเป็นหมู่นะ มีสิทธิ์สั่ง
แบกเป้ฉันไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
สวัสดีน้อง
รักคุณเข้าแล้วเป็นไร บอกชื่อหน่อยได้มั้ย
รักคุณเข้าแล้วเต็มทรวง ขอทะลวงหน่อย
ทางปลอดจ่า
อยู่ติดลำธารมีน้ำใช้เหลือเฟือเลย
เอาตัวมันเข้าไป
เอาเป้แกไป เอาของฉันกองไว้นั่น
เราจะใช้ที่นี่เป็นกองบัญชาการ
อีริคสันกับดิแอชดูแลเรื่องอาหาร
กับคลังอาวุธให้ดูสมเป็น กองบัญชาการหน่อย
คลาร์คกับแฮทเชอร์ ไปลาดตระเวนกับฉัน
เดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่ยอมข่มขืนใครแน่
แกต้องช่วยฉันนะ
- เออฉันช่วย - สาบานก่อน
เออน่าฉันสัญญา
แต่แกก็ต้องช่วยฉันด้วย
ได้เลย
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
เธอเป็นแผล เธอบาดเจ็บ
ฉันจะทำแผลให้
ขอหน่อย
ฉันจะล้างแผลให้ โอเค
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกน่า
โอเคนะ
อยู่เฉยๆ
จะได้หาย
ฉันเป็นเพื่อนเธอโอเค
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
เชิญเลย
กินอะไรอยู่น่ะเรา
ข้าวกับถั่ว
ซ้ำซากๆ
เจอไอ้กงสิไม่ซ้ำซาก
แกเป็นไงบ้าง
สบายดี
ขอโทษที่แรงกับแกไปหน่อย
เป็นเพราะเราตกอยู่ในสภาพเช่นนี้
มีไอ้กงคอยเล่นงานเราอยู่ทุกแห่งหน
เราต้องตระเวนป่าวันละ 6 ช.ม.
ไอ้นามเองก็คิดแต่จะหนี
ปล่อยให้เราผจญกับงูเงี้ยวเขี้ยวขอ
จะหันหน้าไปพึ่งใคร นอกจากพวกกันเอง
มานี่
ฉันไม่อยากมีปัญหากับแก
จึงต้องขอแรงให้ทำอะไรหน่อย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันต้องการจะ..
สอบสวนเชลยศึก
ไม่ถูกต้องนะ
เราไม่น่าทำอย่างนี้
อย่าขืนใจฉัน
แกต้องต่อคิวฉัน
ผมไม่เรียงคิวใครทั้งนั้น
แกพูดคำว่า"ไม่"กับฉัน
แกไม่อยู่ในฐานะ ที่จะพูด"ไม่"กับฉันนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย แกแน่มาจากไหน
ผมไม่ร่วมด้วยเด็ดขาด
แกไม่ชอบผู้หญิงเรอะ
แกมีปัญหาเรอะ
- อะไรกันจ่า - มันไม่ยอมกินโต๊ะยายนั่น
- ไม่รู้ทำไม - มันปอดแหกน่ะสิ
ใช่มั้ย แกปอดแหกใช่เปล่า
เปล่า
- แล้วอะไร - มันเป็นแต๋วมั้ง
แกเป็นแต๋วเหรอ ยังงั้นเองเหรอ
แล้วกลัวอะไร ใครๆ ก็เข้าคิวอยู่
มองดิแอชมันทำไม
มันพวกฉันนะ หรือแกมีปัญหาอีกคน
ใครว่าล่ะ
เลิกจ้องดิแอชซะที
เดี๋ยว
หรือมันเป็นแต๋วจริงๆ
อีริคสันเป็นโรคชอบอม
เรามี 1 ตัวกับ 1 แต๋วในหมู่เรา
มันเป็นแต๋วหรือเปล่าเนี่ย
- ไม่รู้สิ - ฉันว่าใช่นา
ปอดแหกน่า คว้านหัวใจออกมาดูซิ
ยังงี้จะรบกับเขาได้ไง
แกมันเห็นใจไอ้กง อาจม่องเท่งง่ายๆ นะ
เดินสะดุดใครเข้า
ปืนมันลั่นโป้งป้างออกมาเอง
ตายแหงแก๋ แทงบัญชีกลับบ้านในหีบ
พ่อแม่ร้องไห้ขี้มูกโป่ง
พ่อฉันตายแล้ว
อะไรนะ
พ่อผมตายแล้ว
อย่าเล่าประวัติชีวิตแกอีก ใครถาม
แกต้องไปต่อคิว
ไม่
งั้นฉันเอามันเสร็จ ฉันจะมาจัดการกับแก
เอางี้ พอเสร็จจากมัน จะมาจัดการแกต่อ
แกตั้งท่าเตรียมยิงเรอะ
แกมีอาวุธ
คลาร์คมีทั้งอาวุธทั้งมีด
เราทุกคนมีอาวุธ ต่างสาดกระสุนใส่กันได้
ทุกวินาที
ชึ่งมันเกิดขึ้นได้เสมอๆ
กองทัพเรียกไอ้นี่ว่าอาวุธ
แต่มันไม่ใช่
นี่ต่างหากล่ะอาวุธ
นี่คือปืน
นี่เอาไว้ต่อสู้
นี่เอาไว้เล่น
แกอยากดูเหรอ
ไปเฝ้ายามไป
แกเข้าเวรแล้ว
ใครต่อคิวฮะ
ไม่ใช่แกแล้วกัน
น่าจะมีเบียร์กลั้วคอนะ
ได้ที่มันแช่เป็นวุ้นชักกระป๋องก็แจ๋ว
ดีกว่าอยู่เปล่าๆ นะ
น่าจะมีเบียร์ดื่มแก้เลี่ยนนะจ่า
โยนหัวโยนก้อยกันว่าตาใคร
ดิแอช
- เมื่อไหร่ตาผมล่ะจ่า - ต่อจากคลาร์ค
ก็บ๊วยเลยสิ
เร็วเข้าสิดิแอช
น่าจะมีเบียร์ชักกระป๋องนะเนี่ย
หุบปาก
ผมแค่อยากดื่มเบียร์
น่าจะหาอะไรยัดปากไว้ กันไอ้กงได้ยิน
ใครคนนั้น ที่ฉันฝันถึงเขา
แฮทเชอร์ล่มปากอ่าว
ไร้น้ำยา
ก็จ่อมีดไว้ที่คอหอยยายนั่นนี่นา
แล้วไง
แปลว่าอะไรนะ
จ่าเอาหญิงจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็ยายนี่แหละ
เป็นหญิงจริงๆ
พี่ชายฉันมีรถคันหนึ่ง
เชฟวี่เบลแอร์ปี 57
โหลดไว้ซิ่ง
ลงขี้ผึ้งขัดรถไว้ตั้ง 10 ชั้นเชียวแกเอ๊ย
เจ๋งจริงๆ
เครื่องยนต์ 283 ลูกบาศก์นิ้ว แต่งใหม่
วิ่งระเบิดเลย
ดิแอชจะมาเปลี่ยนยามตอน 2 ยาม
แกชอบเป็นทหารงั้นเหรอ
ฉันเกลียดจริงๆ เลย
นี่ไม่ใช่ทหาร
ไม่ใช่ทหารแน่ๆ จ่า
ถึงข้าจะเดินฝ่าเข้าไปในหุบเขาปีศาจ
ข้าก็ไม่กลัวความตาย
เพราะข้าได้สะเด่าสุดเดช
เห็นตัวเล็กๆ เงี้ยโหดอย่าบอกใคร
ใช่เลย
มันทำอะไรกันน่ะ
อยากส่องมันมั้ย
มันต้องมาทำอะไรกันสักอย่าง
ตกปลามั้ง
แกกับอีริคสันกลับไปที่กระท่อม
บรรจุกระสุนกับระเบิดควัน
ดิแอชติดต่อหน่วยเหนือขอกำลังเสริม
ไปกันได้แล้ว
บิ๊กบราเธอร์ 02 จากทวิน 02 เปลี่ยน
เซ็งบรม
มีอะไรเหรอ
มาเอาระเบิดมือกับกระสุน
จะไปส่องพวกไอ้กง
จ่าอยู่ไหน
ตรงหน้าผาแน่ะ
จะให้ฉันนั่งเฝ้าอีตัวในขณะที่..
พวกแกไปมันมือกันเงี้ยเหรอ
จ่าสั่งอะไรถึงฉันมั่ง
ไม่ได้สั่งอะไรเลย
งั้นฉันสั่งเอง
ฉันจะไปที่นั่น อีริคสันแกอยู่นี่
ผมต้องกลับไป
ข้าไปเอง เรื่องพรรค์นี้ไม่ยอมพลาดอยู่แล้ว
พร้อมยัง
- จ่าต้องไม่สบอารมณ์แน่ - ฉันเป็นหมู่นะ
แกเป็นพลทหารต้องทำตามคำสั่ง
เอาเครื่องยิงระเบิดให้ข้า
ไปเลยแฮทช์
- ต้องฆ่าไอ้กงให้ได้สักคน 2 คน - ได้เลย
ไม่มีแล้ว
ไม่แล้ว ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
ฉันไม่ทำอะไรเธอโอเค
จะแก้มัดให้
เดี๋ยวก่อน
คุณพระช่วย
เสียใจด้วยนะ
เพื่อนๆ ฉัน..
เลวมาก
ไม่สบายเหรอ
เธอไม่สบาย
โอเคแล้ว
ตัวร้อนจี๋เชียว
เธอตัวร้อน
หิวมั้ย อาหารมั้ย
กิน โอเคชั้นหนึ่งเลย
โอเคกินซะ
ช้าๆ
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจที่เธอพูดสักคำ
เธอพูดอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้นจ่า
- มาทำไม - ได้ยินว่ามีเรื่องมันๆ
- อีริคสันล่ะ - อยู่ที่กระท่อม
ไอ้บ้าเอ๊ย ปล่อยให้มันอยู่กับผู้หญิงได้ไง
บ้ารึเปล่า ไปเอาตัวมา
ให้ทุกคนมาที่นี่ด่วนที่สุด
ทำไมฉันต้องทำทุกอย่างเอง
ฉันจะพาเธอหนี
เธอ
เธอ..ฉัน..ไปด้วยกัน
เราไปได้..ได้..โอเค
จะปล่อยกลับบ้าน
มาม่าซัง
มาม่าซัง..บ้าน
มาม่าซัง กลับบ้านนะ
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่แล้ว..บ้าน
ฉันไปไม่ได้..เธอไป..ไป
เดี๋ยวฉันโดนข้อหาหนีทหาร
ไปชะ ไป
เสียใจนะ..ฉันไปด้วยไม่ได้
เธอไม่เข้าใจ
ทำอะไรน่ะ
เปล่า
เปล่าเหรอ
จ่าให้ทุกคนขึ้นไปที่นั่น
อย่าเอะอะ
ไอให้พวกไอ้กงได้ยินอีก
ฆ่ามันซะก่อนที่มันจะทำให้เราถูกฆ่า
อีริคสัน จัดการมัน
อะไรนะ
ฉันสั่งให้แกฆ่ามัน
มาอีกลำแล้ว
เรียกหน่วยเหนือให้ส่งกำลังมาเดี๋ยวนี้
ค็อปเตอร์ติดจรวดนำวิถีนะ
บิ๊กบราเธอร์ 2 จากทวิน 02 เปลี่ยน
ฆ่ามัน
พูดอะไรอย่างนั้น
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
จะบ้าเหรอ
ถ้าบราวน์อยู่จ่าถูกอัดแน่
เขาไม่มีทางยอมให้จ่าทำชั่วๆ แบบนี้
บราวน์อยู่คนละโลกกับฉันแล้ว
แกสิยังอยู่โลกเดียวกับฉัน
ถ้าไม่ทำตามคำสั่ง
แกก็จะถูกเก็บเหมือนพวกไอ้กงมัน
ปล่อยไปเถอะ เธอจะทำอะไรเราได้
แฮทเชอร์จัดการ
ผมเองจ่า
อย่า ให้แฮทเชอร์ทำ
ทำไมต้องผม
ไอ้บ้า ทำตามฉันสั่ง
ผมไม่อยากทำนี่
ค็อปเตอร์
บ้าชะมัดเลย
เดี๋ยวเห็นผู้หญิงคนนี้เข้า
เราต้องเก็บมันก่อนจะสายเกินไป
ดิแอช ฆ่ามัน
ผมเอง
ให้ดิแอชมัน
ดิแอช อย่า
อย่าปอดแหก เป็นลูกผู้ชายทั้งที
อย่านะ
ลูกผู้ชาย
เอาเลย
- อย่าฟังเขา - หุบปาก
- อย่าทำ - เอาสิ
ฆ่ามันสิไอ้พ่อแม่ไม่สั่งสอน
ฆ่ามัน
- ฆ่ามัน - อย่านะ ดิแอช
ไม่ต้องห่วงเรื่องไออีกแล้ว
อีริคสัน แกอยู่นี่
นอกนั้นไป แกคอยคุ้มกัน
ยุ่งกันใหญ่ละคราวนี้
ยิงทุกอย่างที่ขวางหน้าเลย
อะไรน่ะจ่า
ดูสิ
เรือปืน
ผมจัดการมันแล้วจ่า
ย้ายไปทางปีกขวาแล้วถล่มเต็มอัตรา
ยิงอย่าให้เหลือเลย
ฆ่ามันให้หมด
ตายโหง
มันกำลังจะหนีแล้ว
อย่า..อย่า
มันจะหนีแล้ว
มันกำลังจะหนี
ผมแทงมันเกิน 2 ครั้งแน่ะ
ฆ่ามัน
อย่า..อย่านะ
ยิงมัน
บอกให้ยิง
ยิงมัน
ทำสัญญาณให้เขารู้
เขาทำจริงๆ ไม่ได้ล้อเล่น
เรียงคิวเขาแล้วฆ่าทิ้ง
ผู้หญิงน่ะเหรอ
ไม่น่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นเลย
เราบุกเข้าไปในหมู่บ้านนั่น
จับตัวผู้หญิงไป..มัดไว้
รุมชำเราแล้วยิงทิ้ง
สงครามต้องเป็นอย่างนี้เหรอ
ไม่เห็นมีใครบอกฉันสักคน
แฮทเชอร์คุยโว
โวเรื่องเจงกิสข่าน
จ่ามีเซิร์ฟขู่จะฆ่าฉัน
คลาร์คร่วมด้วยหรือเปล่า
มันบ้าชัดๆ
แกเล่าอะไรให้มันฟัง
ฉันมีสิทธิ์คุยกับเพื่อนนี่
อะไรที่เกิดในสนามรบ ต้องอยู่แค่สนามรบ
แกต้องรู้ ทุกคนรู้
หมู่ จ่ามีเซิร์ฟมารึยัง
ตอนยิงแกหายไปไหน
ค็อปเตอร์หิ้วไป
ไปรวมกลุ่มที่เต๊นท์
อย่าฉุด
ไม่ต้องมาฉุด
ผู้หมวดสั่งให้ไปพบใน 1 ชั่วโมง
เดี๋ยวไปเอง
อย่าลืมซะล่ะอ่อนโลก
พวกนายๆ มันโง่เง่าไม่มีใครเปรียบ
เอาแต่สั่งให้เตรียมรับสถานการณ์ไว้
ฉันบอก"ผมเตรียมพร้อมเสมอแหละ"
เห็นมั้ย
ท่าทางแปลกๆ
ถ้าฉันเข้าไปในป่ากับพวกนี้อีกก็ซี้แหง
ใส่โลงกลับมาได้เลย
แกต้องเล่าให้ใครฟังซักคน
ใครล่ะ
หมวดไรลีย์ไง
ผู้กองฮิลล์ไม่ดีกว่าเหรอ
แกต้องคุยกับหมวดก่อน
ตอนฉันเกิดแม่เบ่งสุดขีด
ฉันโผล่ออกมาแล้วมองไปรอบๆ ตัว
แล้วอุทานว่า"บ้าจัง"
"นี่มันเมืองทูครีกในเท็กซัสนี่"
จน 8 ปีที่แล้วฉันก็ยังอยู่ในทูครีก
เมียฉันกำลังจะคลอดลูกคนแรก
ฉันพาไปโรงพยาบาลตามปกติวิสัย
รพ.ปฏิเสธที่จะรับเมียฉันไว้
โดยเหตุผลทางผิว
ชึ่งนายอาจเดาได้ว่าเธอเป็นนิโกร
แต่ลูกฉันรอไม่ได้
เลยออกมาดูโลกบนพื้นสกปรก
ตรงห้องรับคนไข้นั่นเอง
อีริคสัน ฉันบ้าเลย
ยกเก้าอี้ทุ่ม
เตะโคมไฟ
เลยต้องไปสงบสติอารมณ์ในตะราง
ฉันทำไปเพื่อความถูกต้องใช่มั้ย
แล้วทำไมต้องเข้าคุก
ตอนนั้นคิดยังไงรู้มั้ย
จะบอกตรงๆ เลย
อยากยิงใครสักคนที่โรงพยาบาลนั่น
นั่นแหละที่อยากทำ
แต่เธอรู้อะไรมั้ย
ยังกะเขาอ่านใจฉันออก
เขาเก็บฉันไว้ในคุกจนอารมณ์ฉันสงบ
ถึงเวลาออกจากคุก ฉันไม่ได้คิดอะไรอื่น
นอกจากอยากเห็นลูกฉัน..
กับเมียฉัน
ฉันก็เริ่มสำนึกได้ว่า
อะไรที่เกิดขึ้นก็เพราะมันต้องเกิด
ทำไมจะต้องไปฝืนมันด้วยล่ะ
เอายังงี้ดีกว่า
ฉันจะแยกหมู่เธอ
ส่งเธอ 5 คนออกไปคนละทิศละทาง
- ผมคิดว่ามันไม่ถูกนะ - อย่าคิด
ฟังอย่างเดียว
ขอแนะให้เธอพักผ่อนให้สบาย
แล้วลืมเรื่องนี้ซะ
อย่าคิดอะไรมากกับเรื่องในสนามรบ
เข้าใจมั้ย
ครับผม
ฉันมีเนื้อไก่ มาแลกกับขนมนายเอารึเปล่า
ใครมาเอาขนมเรา เราฆ่าเอาง่ายๆ นะ
ทำไมพูดเหมือนกันหมด
ที่จริงฆ่ามาหลายรายแล้วด้วย
ถ้าแกเป็นฉันจะทำยังไง
แปลว่าอะไร
ถ้าแกเป็นฉันน่ะ..
แกจะทำยังไง
ไม่รู้สิ
ช้าไปเพียงนาทีเดียวเท่านั้นเอง
ฉันเลยพลาดโอกาส
ฉันเกือบปล่อยให้เขาหนีได้แล้ว
พอดีคลาร์คมา..
จะให้ทำไง ฆ่าไอ้หมู่บ้านั่นเหรอ
แล้วค่อยเก็บจ่ากับแฮทเชอร์และดิแอช
แล้วไงล่ะ
ฉันหาหมู่ฉันไม่เจอ
เป็นอะไรไป
- ฉันหาเพื่อนๆ ไม่พบ - แล้วขนมล่ะ
- ยังมีแต่ไก่เนี่ย - แล้วขนมแกล่ะ
ถูกขโมยไปแล้ว ขออยู่ด้วยคนได้มั้ย
ได้ ถอยไปข้างหลัง
ฉันน่าไปหาผู้กองฮิลล์นะ
เขาอาจจัดการให้ได้
ตอนลาดตระเวนถ้ำ เราต้องไปทุกคนมั้ย
ไปห่างๆ ได้มั้ย
แกบอกหมวดแล้ว
เขารูดซิปปากเลย
ฉันควรบอกผู้กอง จะได้มีการลงโทษคนผิด
แกข้ามหัวผู้บังคับบัญชาไม่ได้
แล้วจะปล่อยให้เธอตายฟรีๆ งั้นเหรอ
แกข้ามสายการบังคับบัญชาไม่ได้
แม้แต่จะรายงาน การฆาตกรรมงั้นเหรอ
แกคุยอะไรกันน่ะ
ช่างเราเถอะน่า
ฉันจะกลับเข้าหมู่แล้ว เดี๋ยวถูกทำโทษ
แล้วเจอกันใหม่นะ
เราอาจไม่เจอกัน ถ้าเดินแกว่งไปมาอย่างนี้
ใจเย็นๆ ไว้ โอเค
แจ้นไปแล้ว
พวกรักชาติไม่ลืมหูลืมตา
ไม่มีสมองอยู่ในหัว
หยุดยิง
อะไรฮะ
ใครไม่รู้สะดุดกับระเบิด
เอาละ เดินต่อ
ใครเจอเข้าฮะ
ไอ้เพี้ยนนั่น
ถูกส่งมาหาที่ตายแท้ๆ เลย
น่าจะยิงทิ้งซะที่บ้านให้รู้แล้วรู้รอด
ไปต่อ
คุณพระช่วย
รักชาติชะจนไม่ลืมหูลืมตา
เดี๋ยวก่อน
สงครามนี่มันทำให้เราหัวหมุน
ถอยหลังเข้าคลอง
วันแล้ววันเล่าเลยล่ะเพื่อนเอ๋ย
เพียงแต่เราไม่รู้วันไหนตาย
ทำให้ทุกคนคิดว่ามีสิทธิ์ทำอะไรก็ได้
เพราะไม่มีใครว่า
แต่ฉันว่ามันน่าจะตรงกันข้ามนะ
เราอาจตายเมื่อไหร่ก็ได้ในพริบตา
ทำอะไรน่าจะคิดให้รอบคอบก่อน
เพราะมันมีความสำคัญ
อาจสำคัญกว่าที่เรารู้ซะอีก
พลทหารอีริคสันรายงานตัวครับ
ตามสบาย
ผู้กองฮิลล์
- มีเรื่องเกิดขึ้นที่.. - ฉันรู้
หมวดไรลีย์รายงานฉันแล้ว
ตอนนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน
ผมไม่ทราบครับ
เธอหมดหน้าที่เพียงแค่นี้
ฉันให้ความสนใจเรื่องนี้เต็มที่
ผมต้องให้ปากคำกับใครครับ
การสอบสวนเริ่มต้นหรือยัง
เธอควรจะรู้ว่า นี่เป็นความผิดขั้นอุกฤษฏ์
ครับ ผมถึงรายงานขึ้นมา
อาจก่อเรื่องร้ายแรงระหว่างประเทศ
เธอรู้หรือเปล่า
จริงอยู่คนเหล่านี้ทำผิดมหันต์
แต่ถ้าตั้งข้อหาพวกเขาแล้ว
จะทำให้ผู้หญิงฟื้นขึ้นมามั้ย
ถ้าผู้กองอยู่ที่นั่นด้วย
แล้วได้ยินเธอกรีดร้อง
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องมามากแล้ว
ส่วนใหญ่จากทหารอเมริกันที่บาดเจ็บ
ฉันจะย้ายเธอออกไป จากกองร้อยฉัน
อยากอยู่หน่วยไหนบอกมา จะจัดการให้
ฉันดูแฟ้มประวัติเธอแล้ว
เธออาสาจะทำงานกวาดล้างในอุโมงค์
ผมอยากย้ายไปจากกองร้อยนี่
ได้เลย ไปอยู่ในรูไปเก็บของได้
แต่ไม่มีใครปิดปากผมเรื่องนี้ได้
ไม่มีใครอยากปิดปากแกหรอก
แต่อยากเตือนก่อนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ให้แกรู้ไว้
ศาลทหารน่ะ โอนอ่อนผ่อนผันมาก
ยิ่งคณะสอบปากคำยิ่งเห็นอกเห็นใจใหญ่
ถึงพวกนั้นจะถูกตัดสินจำคุกแต่ก็ไม่กี่ปี
ครับผม
ไม่เท่าไหร่ก็ออกมาเดินปร๋อแล้ว
ถ้าฉันเป็นพวกนั้น ก็จะอาฆาตแกไว้
หาทางแก้แค้นแก
แกมีลูกมีเมีย
คิดถึงข้อนี้ไว้ให้ดี
ผู้กองมีจุดประสงค์อะไร
ไม่มีหรอก
เพียงแต่ชี้ทางข้างหน้า ให้เห็นชัดๆ เท่านั้น
จะเสี่ยงมั้ยล่ะ
ถ้าจะเสี่ยงก็ช่างหัวแก
แจ่มแจ้งหรือยัง
ไอ้หัวเน่า แกนึกว่าแกเป็นใคร
แกเสนอขอเหรียญกล้าหาญ ให้จ่ามีเซิร์ฟ
เขาช่วยดึงแกออกมาจากรูเวียดกง
ไอ้เรื่องโทรมผู้หญิงนั่นผิดก็จริง
แต่เขายังเด็ก เพิ่งจะอายุ 20 เอง
แกกำลังจะทำลายชีวิตเขา
ทั้งๆ ที่เขาช่วยชีวิตแก
"สุขา"
อย่าเพิ่งดีใจไป เดี๋ยวตาฉันทอดเต๋ามั่ง
ตอนนี้ขอไปฉี่ก่อน
หมู่คลาร์ค
มีใครติดอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ดับไฟซะก่อน
มาช่วยกันทางนี้หน่อย
ไอ้คนชั่ว
ฉันเตือนแกแล้วไอ้อ่อนโลก
ไม่มีใครสนเลย
ผมเล่าให้ทุกคนฟัง
ไม่ต้องหาทางเก็บผมหรอกจ่า
เพราะบอกไปก็ไม่มีใครสน
แกมันทุเรศจริงๆ เลยไอ้บ้า
เป็นยังไงบ้าง
ขอโทษครับผม
เมาครับผม
นั่งด้วยคนได้มั้ย
เมามากๆ เลยครับผม
ได้พักร้อนเหรอ
ได้ย้าย
ออกจากป่า
นั่นคงลูกสาวเธอสินะ
คงไม่คิดทำอะไรบ้าๆ กับปืนนั่นหรอกนะ
ไว้ป้องกันตัว
ผมต้องป้องกันตัว
มีเรื่องทางบ้านเรอะ
ขอโทษครับผม
เธออาจมีปัญหากับภรรยาเธอ
หรือมีใครในครอบครัวเจ็บป่วย
คำตอบไม่ได้อยู่ในกระป๋องเบียร์
แน่ใจเหรอ
ฉันเป็นอนุศาสนาจารย์
ฉันเป็นผู้ให้คำตอบคน
ท่านเป็นอนุศาสนาจารย์เหรอครับ
เธอนับถือศาสนาหรือเปล่าล่ะ
ฉันเมโธดิสท์
ผมลูเธอร์แรน
ก็พอเจรจากันไหวนี่
ผมออกไปลาดตระเวนระยะไกล
พวกเราลักพาตัวหญิงคนหนึ่ง
จากหมู่บ้าน
4 คนในกลุ่มเรา
รุมโทรมเขา
แล้วฆ่าทิ้ง
ผมไม่สามารถ...
ยับยั้งไว้ได้
กัดไม่ยอมปล่อยนะ
วอนหาเรื่อง
ไปลงนรกไป
ครับผม
คุณรู้สึกว่าคุณไม่มีความผิด ฐานข่มขืนและฆาตกรรม
ไม่เลยครับผม
งั้นคุณคงคิดว่า..
คุณถูกนำตัวขึ้นศาลอย่างผิดๆ โดยรัฐบาลสหรัฐล่ะสิ
ผมไม่ได้กล่าวหารัฐบาลสหรัฐเช่นนั้น
ผมเพียงแต่คิดว่าทหารอย่างจ่ากับผม
ควรอยู่ในสนามรบ
ไม่ใช่ที่นี่
ท่านเอาเราเข้าคุก
ก็เท่ากับท่านช่วยเวียดกง
พอจ่ามีเซิร์ฟบอกถึงตาคุณ
คุณก็เข้าไปในกระท่อมอย่างเต็มใจ
แล้วข่มขืนหญิงนั้นใช่หรือไม่
โปรดตอบคำถาม
ครับผม
คุณรู้มั้ยว่าทำไมพลทหารอีริคสัน..
จึงอยู่แต่ภายนอกกระท่อม
เขาเป็นทหารใหม่ครับ
ผมอยู่ที่นั่นก่อนเขาตั้งนาน
อย่างน้อยก็ 3 อาทิตย์ล่ะ
คุณให้การว่า..
คุณร่วมข่มขืนเพื่อกันเพื่อนล้อเลียน
เวลาออกลาดตระเวน
เราจะปฏิบัติภารกิจ ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วย
ถ้าไม่มีเพื่อนพ้องคอยช่วยกัน
งานครั้งนั้นเราไปกัน 4 คน และแตกกลุ่ม
ผมทำอย่างที่กระทำไป และยังเสียใจอยู่
และผมก็เสียใจที่ ต้องมายืนให้การเช่นนี้ด้วย
เพราะผมจงรัก ต่อพวกพ้องที่ออกทำงานร่วมกัน
เป็นการปฏิบัติตาม ปกติของทหารหรือไง
ที่จะต้องมีเซ็กช์กับเชลยก่อน
แล้วค่อยฆ่าทิ้งภายหลัง
- คัดค้านครับ - ให้ซักต่อได้
เชลยพยายามชี้ที่ซ่อนตัวเราให้ข้าศึกรู้
เขาป่วยจากการกระทำของคุณกับพวก
เขาไม่ควรอยู่ตรงที่คุณปฏิบัติงานด้วยซ้ำ
คุณลากตัวเขาไปข่มขืนที่นั่นเอง
แล้วยกสาเหตุการไอขึ้นมาบังหน้า
ใช่หรือไม่
- คัดค้าน - ให้ซักต่อได้
ผมเห็นการฆ่ากันมามาก
ชึ่งเป็นหน้าที่ของเรา
เพราะถ้าไม่ฆ่าเขาก็ถูกเขาฆ่า
บางครั้งเราก็เกลียดศัตรูเราเข้าไส้
ในภารกิจก่อนครั้งสุดท้ายนี้
ภารกิจเทอร์เนอร์
เราเข้าไปในกระท่อมที่ไฟกำลังไหม้
พวกเวียดนามอุ้มเด็กๆ ออกมา
ล้วนแต่สำลักควันหายใจไม่ออก
ผมช่วยชีวิตเด็กเล็กๆ คนหนึ่งไว้ได้
แสดงว่าเราไม่ได้บ้ารบจนขึ้นสมอง
ด้วยข้อหา ร่วมโทรมหญิงและฆาตกรรม
พลทหารแอนโตนิโอ ดิแอช มีความผิด
ให้จำคุก 8 ปี และทำงานหนัก
พลทหารเฮอร์เบิร์ต แฮทเชอร์ มีความผิด
ต้องโทษจำคุก 15 ปีและทำงานหนัก
ด้วยข้อหาร่วมโทรมหญิง และฆาตกรรม
สิบตรีโธมัส คลาร์คมีความผิด
ให้จำคุกตลอดชีวิตและทำงานหนัก
ด้วยข้อหาร่วมโทรมหญิงและฆาตกรรม
จ่าสิบเอกโทนี่ มีเซิร์ฟมีความผิด
ต้องโทษจำคุก 10 ปีและทำงานหนัก
ให้รับโทษโดยทันทีทันใด
ณ คุกทหารค่ายเลมอธ แคนซัส
นำตัวไปได้
ถึงทั้ง 4 คนถูกตัดสินจำคุกก็ไม่กี่ปีเอง
ไม่เท่าไหร่ก็ออกมาเดินปร๋อแล้ว
ถ้าฉันเป็นเขา อาจพกความอาฆาตมาแก้แค้นแก
ขอโทษคุณผู้หญิง
คุณลืมไอ้นี่ไว้
ขอบคุณค่ะ
ฉันทำให้คุณคิดถึงใครเหรอ
ใช่
คุณฝันร้ายใช่มั้ย
ขอให้มันผ่านไปนะ
ลาก่อน
"เดนหักเดน"
OCR & Modified DVD Master By Oscar
ถึงแม้ภาพยนตร์เรื่องนี้จะอิงจากเรื่องจริง
แต่ชื่อของตัวละครนั้นถูกแต่งขึ้น
เฮอร์เบิร์ต แฮทเชอร์ถูกตัดสิน ไม่มีความผิดในข้อหาฆาตกรรม
ในชั้นอุทธรณ์ ข้อหาข่มขืนของเขาพลิกกลับ
เขาได้รับการปล่อยตัว
เพราะคำสารภาพของเขา ขัดต่อบัญญัติรัฐธรรมนูญ